La novela Avenida Brasil de Globo es la más vendida de la historia de la cadenaGlobo's Avenida Brasil has become the most sold soap opera in the network's history

La cadena brasileña Globo le comentó a NexTV Latam que batió su propio record de licenciamiento con Avenida Brasil y se transformó en la más vendida de toda la historia de la emisora. La novela fue adquirida por 124 países y fueron realizadas versiones para 17 idiomas diferentes.

Avenida Brasil se vio en Brasil durante 2012 y enseguida se proyectó internacionalmente. La revista Forbes de Estados Unidos la proclamó la novela más rentable de toda la historia, ya que en la producción se invirtieron USD 45 millones y Globo logró recaudar 1.000 millones.

Además, Globo cerró el 2013 con otra novela de gran éxito. La licencia de La Vida Sigue fue comprada por 71 países. De esta forma, Globo sigue creciendo en el plano internacional gracias a sus novelas. “Tradicionalmente somos muy fuertes en América Latina. Uruguay, Chile, Ecuador y Perú son los países en los que más éxito tienen nuestras historias”, le comentó a NexTV Latam, el Director de Ventas Internacionales de Globo, Raphael Correa Netto.

Teniendo en cuenta este precedente, Globo apostará a seguir creciendo internacionalmente. En su catálogo 2014 figuran las novelas Rastros de Mentiras, La Guerrera, Flor del Caribe, Laberintos del Corazón, Lado a Lado y la miniserie El Canto de la Sirena.

“Realizamos un estudio detallado de los productos exhibidos en Brasil y seleccionamos títulos que tengan temas universales, que generen identificación con las más diferentes culturas. Además de primar por la alta calidad, también realizamos algunas adaptaciones en la banda sonora, en los nombres de los personajes y en la duración de la obra, para una adecuación a los estándares internacionales de distribución”, explicó Correa Netto.Brazilian network Globo told NexTV Latam that it broke its own licensing record with Avenida Brasil (Brazil Avenue) which became the most sold product in the network’s history. The soap opera was acquired by 124 channels and the format was adapted to 17 different languages.

Avenida Brasil was watched in the country during 2012 and was internationally launched right away. Forbes magazine in the US named it the most profitable soap opera in history, since the company invested USD 45 million in the production and Globo has already raised USD 1 billion.

Globo ended 2013 with another successful soap opera. A Vida da Gente’s (Life Goes On) license was bought by 71 countries. This way, Globo continues to grow internationally thanks to its soap operas. Raphael Correa Netto, Head of Globo’s International Sales, said to NexTV Latam: “We are traditionally very strong in Latin America. Uruguay, Chile, Ecuador and Peru are the countries where our stories have the greatest success”.

Taking this precedent into account, Globo will bet on keep on growing internationally. The 2014 catalog includes Amor á Vida, Salve Jorge, Flor do Caribe, Sangue Bom, Lado a Lado and the miniseries O Canto da Sereia.

Correa Netto explained: “We did a detailed study on the products broadcasted in Brazil and we selected those which have universal themes that generate a sense of belonging with the different cultures. Not only we give priority to high quality, but we also do some adaptations in the soundtrack, character names and the duration of the product, so that it can be adapted to international distribution standards”.